Преодоление рабства. Фольклор и язык остарбайтеров, 1942-1944. М., 1998.
Издательство: Звенья
Год издания: 1998
ISBN: 5-7870-0017-X
ББК: 82.3(2)
Настоящая публикация имеет целью ввести в научный обиход и сделать известным более широкому кругу читателей уникальный источник, который дает нам косвенную возможность проникнуть в мир остарбайтеров, – коллекцию карточек, содержащую выписки из писем остарбайтеров, собранные в 1942-1944 гг. одним из немецких военных цензоров.
 |
Д. Гранин. Родное слово поддерживало дух | |
|
Й. Зигерт. Обретение памяти | |
|
К. Чистов. Фольклор и язык остарбайтеров | |
|
1. ПОЧТОВЫЕ СТЕРЕОТИПЫ | |
|
1.1. НАЧАЛЬНЫЕ ФОРМУЛЫ |
||
|
1.1.1. Сидел соловейко, да стал щебетати |
||
| 1.1.2. Лети, листок, с запада на восток | ||
| 1.1.3. Ветер дуе, повевае | ||
| 1.1.4. Сяду коло окенца письмо писати | ||
| 1.1.5. Прежде чем письмо писать, надо поздороваться | ||
| 1.1.6. Кланяюся я тобi вiд бiлих рук до самой сироï земли | ||
|
1.2. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ФОРМУЛЫ |
||
| 1.2.1. Письмо писать кончаю | ||
| 1.2.2. Жду ответа, как голодный обеда | ||
| 1.2.3. Прошу вас меня не забывати | ||
| 1.2.4. Желаю быть тебе счастливой | ||
| 1.2.5. Заместо марки – поцелуи жарки | ||
| 1.2.6. Роза для саду – а сестричка для меня | ||
|
1.3. ПРИМЕТЫ ВРЕМЕНИ И МЕСТА |
||
| 1.3.1. Пишу я листочок не з рiдного края | ||
|
2. НАДПИСИ НА ФОТОКАРТОЧКАХ | |
|
3. АЛЬБОМНЫЕ СТИХИ В РОЛИ ПОЧТОВЫХ СТЕРЕОТИПОВ | |
|
4. ЧАСТУШКИ В РОЛИ ПОЧТОВЫХ СТЕРЕОТИПОВ | |
|
5. ИЗ НАРОДНЫХ ПЕСЕН И ЖЕСТОКИХ РОМАНСОВ | |
|
6. ПЕРЕТЕКСТОВКИ ПОПУЛЯРНЫХ ПЕСЕН | |
|
7. СОБСТВЕННЫЕ СТИХИ | |
|
7.1. Стихи с фольклорными или литературными элементами |
||
| 7.2. Поэма «Згадка про Украïну» | ||
| 7.3. Стихи с религиозными мотивами | ||
|
8. МОТИВЫ ИЗ ПРИЧИТАНИЙ | |
|
9. ПЕРЕСКАЗЫ СНОВ И ПРОРОЧЕСТВА |
|
| 9.1. Сны | ||
| 9.2. Пророчества | ||
|
10. «КРУГОВЫЕ ПИСЬМА» И МОЛИТВЫ | |
|
11. НАРОДНАЯ МЕДИЦИНА | |
|
12. ПОГОВОРКИ | |
|
13. ПОСЛОВИЦЫ | |
|
14. ЭВФЕМИЗМЫ В УСЛОВИЯХ ВОЕННОЙ ЦЕНЗУРЫ | |
|
14.1. Обратное (антонимическое) значение слов как прием эвфемизма |
||
| 14.2. Иносказательные сообщения о воздушных налетах и бомбардировках | ||
| 14.3. Воздушная тревога | ||
| 14.4. Иносказательные сообщения о налетах как о гулянии, свадьбе | ||
| 14.5. Сбрасывают листовки | ||
|
14.6. Сообщения о минировании местности и диверсионных актах |
||
| 14.7. О поджогах и пожарах | ||
| 14.8. О пропажах, смертях, утопленниках | ||
| 14.9. Голод, лишения, трудная жизнь | ||
| 14.10. Эвфемизмы, обозначающие трудную, полную превратностей жизнь | ||
|
14.11. Выражение печали, одиночества, тоски о потерянных молодых годах |
||
| 14.12. Был избит до крови | ||
| 14.13. Была посажена в тюрьму | ||
| 14.14. Нашествие врагов | ||
| 14.15. Посещение партизан | ||
|
14.16. Ушли к партизанам |
||
| 14.17. Возвращение своих частей | ||
| 14.18. Несколько расширенная информация о воздушных налетах | ||
| 14.19. Другие сообщения | ||
| 14.20. Имена людей, поступки которых известны адресату, как замена эвфемизмов | ||
|
15. ПЕРЕЧЕНЬ ЭВФЕМИЗМОВ, СОБРАННЫХ В КОЛЛЕКЦИИ | |
|
16. ДРУГИЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ НАБЛЮДЕНИЯ СОБИРАТЕЛЯ КОЛЛЕКЦИИ | |
|
16.1. Украинские и белорусские слова, новые для собирателя |
||
| 16.2. Неологизмы, рожденные войной | ||
| 16.3. Блатной язык | ||
| 16.4. Внеписьменное усвоение немецкой лексики | ||
| 16.5. Внеписьменное усвоение немецкой лексики и слов из других языков с элементами народной этимологии | ||
|
Приложение: номера опубликованных в настоящем издании карточек из «фрейбургской коллекции» с указанием страниц, на которых они помещены |